1
00:01:01,700 --> 00:01:03,869
Soy Whistler.

2
00:01:04,328 --> 00:01:07,581
y s� mucho
porque camino de noche.

3
00:01:07,997 --> 00:01:09,916
Conozco muchas
historias extra�as

4
00:01:09,999 --> 00:01:11,584
oculto en el coraz�n
de hombres y mujeres

5
00:01:11,667 --> 00:01:14,003
que caminaba
en las sombras.

6
00:01:14,087 --> 00:01:16,589
S�, lo s�.
terrores desconocidos

7
00:01:16,672 --> 00:01:19,801
que no se atreven
a hablar.

8
00:01:19,926 --> 00:01:22,887
El que camina solo
es Edward Stillwell.

9
00:01:23,513 --> 00:01:25,807
Es un hombre amable,
un hombre insignificante,

10
00:01:25,890 --> 00:01:29,018
que aquellos por los que pasas
sin prestarles atenci�n.

11
00:01:29,102 --> 00:01:31,187
Esta noche, sin embargo,
algo le suceder�

12
00:01:31,270 --> 00:01:33,063
que lo cambiar� todo.

13
00:01:33,146 --> 00:01:34,981
Algo que haga
su vida importante

14
00:01:35,065 --> 00:01:37,442
emocionante y peligroso.

15
00:01:50,371 --> 00:01:52,332
- �Sr. Stillwell?
- S�, se�ora.

16
00:01:52,415 --> 00:01:54,668
Tengo una cita
con el Sr. Gale.

17
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
S�, ya lo s�.

18
00:01:56,544 --> 00:01:58,129
- El Sr. Stillwell est� aqu�.
- Entre.

19
00:01:58,212 --> 00:02:00,256
- Adelante.
- Gracias, se�or.

20
00:02:09,639 --> 00:02:11,224
�Sr. Stillwell?

21
00:02:11,391 --> 00:02:13,268
- S�, se�or.
- Pase, se�or.

22
00:02:14,602 --> 00:02:15,937
Pasa.

23
00:02:17,021 --> 00:02:18,273
Te quiero
gracias

24
00:02:18,356 --> 00:02:20,566
te quedas hasta tan tarde
para verme.

25
00:02:20,649 --> 00:02:23,735
- Por favor. Si�ntese.
- Gracias, se�or.

26
00:02:24,611 --> 00:02:26,239
�Qu� puedo
puedo hacer por usted?

27
00:02:30,326 --> 00:02:32,744
Quiero saber
cu�nto costar�

28
00:02:32,828 --> 00:02:34,872
encontrar
a una joven?

29
00:02:36,707 --> 00:02:39,293
No puedo decirlo,
de antemano.

30
00:02:39,543 --> 00:02:42,212
�Cu�ndo desapareci�?
�Qui�n es ella?

31
00:02:42,421 --> 00:02:44,589
Se llama Elora Land.

32
00:02:44,964 --> 00:02:48,217
Han pasado siete a�os
desde que la vi.

33
00:02:48,301 --> 00:02:50,386
Fue cuando muri�
su madre.

34
00:02:50,469 --> 00:02:52,638
Elora ten�a entonces 14 a�os.

35
00:02:53,055 --> 00:02:55,141
Siete a�os es
mucho tiempo.

36
00:02:55,391 --> 00:02:57,601
Puede costar mucho
encontrarlo.

37
00:02:57,893 --> 00:03:01,063
�Es usted un profesional
o un hombre de negocios, Sr. Stillwell?

38
00:03:01,147 --> 00:03:04,609
Tengo una tienda
en el 2319 de la calle McCall.

39
00:03:04,692 --> 00:03:06,569
Una tienda
m�sica.

40
00:03:06,652 --> 00:03:09,112
Con fon�grafos, radios nuevas y
usados, radios...

41
00:03:09,196 --> 00:03:11,823
- Aj�. �D�nde vives?
- �Disculpe?

42
00:03:11,907 --> 00:03:15,994
- Le dije: "�D�nde vives?"
- En el 2319 de la calle McCall.

43
00:03:16,077 --> 00:03:17,787
�En la misma direcci�n
con la tienda?

44
00:03:17,871 --> 00:03:20,456
S�. Tengo un apartamento
en la parte de atr�s.

45
00:03:20,539 --> 00:03:23,959
Viv�an en el barrio y
Elora y su madre.

46
00:03:24,210 --> 00:03:27,838
Lo s� porque estaba viendo a
Elora jugando all�

47
00:03:27,922 --> 00:03:30,090
y estaba viendo a su madre
volviendo a casa del trabajo.

48
00:03:30,591 --> 00:03:33,510
El marido hab�a muerto
hac�a muchos a�os.

49
00:03:33,644 --> 00:03:34,803
Era violinista.

50
00:03:34,887 --> 00:03:37,014
�No puedes darme
una direcci�n para empezar?

51
00:03:37,097 --> 00:03:39,391
S�lo el vecindario.

52
00:03:40,559 --> 00:03:42,269
Aj�.

53
00:03:44,021 --> 00:03:46,272
�Qu� hizo la
la ni�a a los 14 a�os?

54
00:03:46,356 --> 00:03:49,525
Era una ni�a peque�a.

55
00:03:50,068 --> 00:03:53,071
Vi mucho
jugando en el barrio,

56
00:03:53,154 --> 00:03:56,573
y Elora Land no era
diferente de las dem�s,

57
00:03:56,657 --> 00:03:59,701
excepto que
era delgada

58
00:04:00,202 --> 00:04:03,038
y ten�a largos
rizos rubios

59
00:04:03,372 --> 00:04:05,792
y grandes ojos azules.

60
00:04:07,794 --> 00:04:11,213
�Era alta, baja,
o normal para su edad?

61
00:04:11,296 --> 00:04:13,799
Creo que s�,
iba a ser alta.

62
00:04:14,549 --> 00:04:16,718
�Qu� le acaba de pasar
�Su madre muri�?

63
00:04:16,802 --> 00:04:20,097
Los familiares se la llevaron para
ingresarla en una instituci�n, �o qu�?

64
00:04:20,180 --> 00:04:21,847
No lo s�.

65
00:04:22,682 --> 00:04:25,476
Si est� viva,
puede ser encontrada.

66
00:04:26,143 --> 00:04:27,979
Pero har� falta
dinero.

67
00:04:28,646 --> 00:04:31,023
Tengo cien d�lares.

68
00:04:31,148 --> 00:04:32,649
�Cien d�lares?

69
00:04:35,402 --> 00:04:37,195
No puede
�Encontrar m�s?

70
00:04:37,487 --> 00:04:39,615
�No hay manera
de recaudar dinero?

71
00:04:40,074 --> 00:04:42,451
Puede que no le interese
encontrar mucho.

72
00:04:43,035 --> 00:04:45,912
Para hipotecar la tienda
por unos cientos.

73
00:04:45,996 --> 00:04:48,540
No lo haremos.
Yo no lo har�a.

74
00:04:48,623 --> 00:04:50,583
Cien d�lares
ir�n as�...

75
00:04:50,667 --> 00:04:52,419
Y t� tampoco
te acercar�s a �l.

76
00:04:52,836 --> 00:04:56,047
Le importar�a
si te lo dijera,

77
00:04:56,131 --> 00:04:58,507
que si encuentras a
Elora,

78
00:04:58,590 --> 00:05:00,884
Te pagar�a
cualquier cantidad?

79
00:05:00,968 --> 00:05:02,261
Miles.

80
00:05:02,344 --> 00:05:05,329
S�, decenas de miles,
que nos unieron.

81
00:05:05,497 --> 00:05:06,515
�Qu� te hace
creerlo?

82
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Nada de lo que tenga
permiso para discutir.

83
00:05:08,434 --> 00:05:10,518
D�jenme decirles algo.
El �xito de esta oficina

84
00:05:10,601 --> 00:05:12,771
depende de la confianza
confianza entre los clientes y yo.

85
00:05:12,855 --> 00:05:13,564
Lo siento...

86
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
Puede que no sea el mejor
detective del mundo...

87
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
pero soy el
m�s inusual.

88
00:05:19,653 --> 00:05:21,779
Si quieres
confiar en m�,

89
00:05:21,863 --> 00:05:23,406
Encontrar� a Elora.

90
00:05:24,532 --> 00:05:26,868
Todo lo que puedo
puedo decirte es esto:

91
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
Si encuentra el
Tierra de Elora,

92
00:05:30,413 --> 00:05:34,124
es posible hacerle
hacerla rica.

93
00:05:37,544 --> 00:05:41,590
Supongo que ver� qu�
puedo hacer.

94
00:05:42,549 --> 00:05:44,842
Mientras tanto has intentado
encontrarla usted mismo?

95
00:05:44,925 --> 00:05:48,013
S�. Puse un anuncio
en los peri�dicos.

96
00:05:48,096 --> 00:05:49,556
En la columna personal.

97
00:05:49,639 --> 00:05:51,391
Si alguien intenta
responder al anuncio,

98
00:05:51,475 --> 00:05:53,727
Quiero que me avises
sin importar la hora que sea.

99
00:05:53,810 --> 00:05:55,354
- S�, claro.
- Y te har� saber

100
00:05:55,437 --> 00:05:57,563
cuando tenga algo
que informar.

101
00:05:57,938 --> 00:05:59,440
Gracias, se�or.

102
00:06:02,151 --> 00:06:03,569
Y buenas noches.

103
00:06:14,662 --> 00:06:16,498
- �Quieres que lo archive?
- S�, claro.

104
00:06:16,581 --> 00:06:18,249
Abra un sobre
para el Sr. Stillwell.

105
00:06:18,333 --> 00:06:20,044
�Vas a buscarla
�buscarla de verdad?

106
00:06:20,127 --> 00:06:23,213
Por supuesto.
Y lo que es m�s, la encontrar�.

107
00:06:25,215 --> 00:06:27,092
Pasaron tres d�as,

108
00:06:27,175 --> 00:06:28,802
y Stillwell
no ten�an noticias

109
00:06:28,885 --> 00:06:31,763
del particular
privado

110
00:06:31,846 --> 00:06:33,389
Casi hab�a
perdido toda esperanza

111
00:06:33,472 --> 00:06:36,475
que alguna vez encontrar�a
Elora Land.

112
00:06:36,809 --> 00:06:40,979
Pero esta noche, la larga b�squeda
llega a su fin.

113
00:07:25,646 --> 00:07:26,815
�Sr. Stillwell?

114
00:07:44,665 --> 00:07:46,291
�Sr. Stillwell?

115
00:07:53,673 --> 00:07:55,091
Sr. Stillwell.

116
00:08:03,558 --> 00:08:05,059
�Pap� Stillwell?

117
00:08:05,143 --> 00:08:07,812
- �Qu� haces?
- �que estas haciendo?

118
00:08:08,688 --> 00:08:10,230
�Qu� puedo
puedo hacer por usted?

119
00:08:10,314 --> 00:08:11,773
Es un milagro
Que alguna vez aprend�

120
00:08:11,857 --> 00:08:14,193
que me estabas buscando.
Estaba fuera.

121
00:08:14,276 --> 00:08:17,362
Pero una chica a la que �bamos
la escuela me envi� un recorte.

122
00:08:18,572 --> 00:08:20,115
�Elora?

123
00:08:22,575 --> 00:08:24,410
�Elora Land?

124
00:08:25,870 --> 00:08:28,289
�C�mo has crecido!

125
00:08:29,790 --> 00:08:32,668
Pero eres justo
como te imaginaba.

126
00:08:32,752 --> 00:08:34,670
Y te gusta
tal como te recuerdo.

127
00:08:34,754 --> 00:08:37,340
No has cambiado
en absoluto.

128
00:08:37,840 --> 00:08:42,011
Siete a�os sin hacerlo bien
Hace una diferencia a mi edad.

129
00:08:42,261 --> 00:08:46,389
Pero vamos, Elora.
Si�ntate.

130
00:08:48,308 --> 00:08:49,559
As� es.

131
00:08:51,728 --> 00:08:53,730
Ahora dime.

132
00:08:55,148 --> 00:08:56,858
�Qu� has hecho?

133
00:08:57,108 --> 00:08:59,443
�Y por qu� no
has venido a verme?

134
00:08:59,527 --> 00:09:01,820
Ten�a miedo de que me pusieran
en un orfanato.

135
00:09:01,904 --> 00:09:03,739
As� que consegu� el poco
dinero que hab�a en la casa

136
00:09:03,822 --> 00:09:04,949
y me escap�.

137
00:09:05,324 --> 00:09:06,910
Imagino que te estar�s preguntando

138
00:09:06,993 --> 00:09:08,912
porque t�
puse un anuncio.

139
00:09:08,995 --> 00:09:10,538
Por supuesto.

140
00:09:10,621 --> 00:09:12,581
Pero, si s�lo quer�as
hablar conmigo,

141
00:09:12,665 --> 00:09:14,291
Me alegro.

142
00:09:14,708 --> 00:09:18,045
Supongo que era demasiado joven
para apreciarlo todo, pero...

143
00:09:18,128 --> 00:09:21,064
pero nunca olvid� lo amigo
que fuiste para mam� y para m�.

144
00:09:21,589 --> 00:09:23,633
�Recuerdas esas
las peque�as cosas

145
00:09:23,716 --> 00:09:26,886
que tu madre
tra�a para vend�rselos?

146
00:09:26,970 --> 00:09:29,639
Yo mismo traje algunas
cuando estaba enferma.

147
00:09:29,722 --> 00:09:32,725
Nunca los vend�.

148
00:09:33,433 --> 00:09:36,019
Pens� que si mam�
estaba mejorando,

149
00:09:36,103 --> 00:09:38,397
le gustar�a
volver a comprarlo.

150
00:09:38,480 --> 00:09:42,819
Eran reliquias. Cosas
que trajo de Suecia.

151
00:09:42,902 --> 00:09:45,404
�Le gustar�a
�Recomprarlo ahora?

152
00:09:45,487 --> 00:09:47,281
�Por eso quer�as
encontrarme?

153
00:09:47,364 --> 00:09:50,325
No, no, no.

154
00:09:50,784 --> 00:09:53,620
Quer�a decirte,
querida,

155
00:09:53,704 --> 00:09:55,998
que eres rico.

156
00:09:56,081 --> 00:09:57,665
Entre ellos
tra�a,

157
00:09:57,748 --> 00:10:01,043
Encontr� un tesoro que
vale una fortuna.

158
00:10:01,502 --> 00:10:04,505
- �De qu� se trata?
- Todo a su tiempo, Elora.

159
00:10:04,589 --> 00:10:07,216
Todo a tiempo.

160
00:10:07,300 --> 00:10:10,135
Pero tienes que
salir por un tiempo,

161
00:10:10,218 --> 00:10:12,262
pero puedes
esperar aqu�.

162
00:10:15,433 --> 00:10:18,644
Contrat� a un detective
para encontrarte, querida.

163
00:10:18,728 --> 00:10:20,187
Y le dije que
Yo le har�a saber

164
00:10:20,271 --> 00:10:22,606
estabas respondiendo
a mi anuncio.

165
00:10:22,689 --> 00:10:24,482
Enseguida vuelvo.

166
00:11:39,178 --> 00:11:40,763
�Sr. Gale?

167
00:11:42,098 --> 00:11:44,100
S�,
este es el Sr. Stillwell.

168
00:11:44,517 --> 00:11:46,226
Hola,
Sr. Stillwell.

169
00:11:47,310 --> 00:11:48,311
�Respondi�?

170
00:11:48,687 --> 00:11:51,022
Y estoy seguro de que
es Elora Land.

171
00:12:50,922 --> 00:12:53,222
INCLUYE TODO LO QUE PERTENECE
A LA SE�ORITA ELORA LADD

172
00:13:16,896 --> 00:13:18,272
�Elora?

173
00:13:20,900 --> 00:13:22,317
�Elora?

174
00:13:23,067 --> 00:13:25,737
Oh, Sr. Stillwell,
me asust�.

175
00:13:25,820 --> 00:13:27,530
Me pareci� o�r
a alguien en la tienda.

176
00:13:27,614 --> 00:13:30,533
Nadie
vendr�a a esta hora.

177
00:13:30,617 --> 00:13:33,893
Necesito mostrarte algo mientras
esperamos al Sr. Gale.

178
00:13:34,579 --> 00:13:36,164
Ver�s,
es un recorte de peri�dico.

179
00:13:36,247 --> 00:13:38,249
Pens� en ti
en cuanto lo le�.

180
00:13:38,458 --> 00:13:39,959
Aqu� est�.

181
00:13:40,418 --> 00:13:43,505
L�elo, Elora,
y lo entender�s.

182
00:13:43,588 --> 00:13:46,924
porque dije
que eres rico.

183
00:13:56,475 --> 00:13:59,811
�S�, se�or?
�En qu� puedo ayudarle?

184
00:14:23,375 --> 00:14:26,086
- �Qu� pas�, Sr. Gale?
- Un momento. Un momento.

185
00:14:26,169 --> 00:14:28,421
El propietario Edward Stillwell,
fue asesinado.

186
00:14:28,505 --> 00:14:29,548
- �Qui�n encontr� el cuerpo?
- Yo.

187
00:14:29,631 --> 00:14:30,882
�Qu�, otra vez?

188
00:14:30,966 --> 00:14:32,759
El Sr. Stillwell
hab�a puesto un anuncio

189
00:14:32,843 --> 00:14:34,844
- para encontrar a la Srta. Elora Land.
- �S�, se�or?

190
00:14:34,927 --> 00:14:36,804
Esta noche, me llam� y me dijo
que estaba en la tienda.

191
00:14:36,887 --> 00:14:38,889
Cuando llegu� aqu�, estaba
muerta y se hab�a ido.

192
00:14:38,973 --> 00:14:41,059
- �No!
- Espera un momento.

193
00:14:41,142 --> 00:14:42,936
Lo m�s importante de todo

194
00:14:43,019 --> 00:14:44,729
es que no es
es Elora Land.

195
00:14:44,813 --> 00:14:46,231
- �Entonces qui�n es?
- Un impostor.

196
00:14:46,314 --> 00:14:48,023
Puedes publicarlo
o decirlo en la radio.

197
00:14:48,107 --> 00:14:49,633
- �D�nde est� el tel�fono m�s cercano?
- En el rellano.

198
00:14:49,717 --> 00:14:52,152
- En el primer piso.
- Gracias, Sr. Gale.

199
00:15:10,544 --> 00:15:11,587
Espera un momento.

200
00:15:11,670 --> 00:15:14,381
- El doctor Gale para la se�orita Hanson.
- O.

201
00:15:31,398 --> 00:15:33,984
�Hijo de puta!

202
00:15:34,650 --> 00:15:36,861
Tienes el valor
de venir aqu�.

203
00:15:36,944 --> 00:15:38,696
�Qu� he hecho?

204
00:15:38,779 --> 00:15:42,116
Dijiste que ser�a f�cil.
No hay peligro.

205
00:15:42,241 --> 00:15:44,493
Me metiste en esto
para bien.

206
00:15:44,619 --> 00:15:46,412
Pero te saqu� del apuro.

207
00:15:46,495 --> 00:15:48,539
�De verdad?
�C�mo?

208
00:15:48,623 --> 00:15:51,042
Abre la puerta, Frieda.
D�jame entrar.

209
00:15:54,795 --> 00:15:56,631
Frida...

210
00:15:56,756 --> 00:15:59,090
Sab�a que algunas personas
te estaban esperando

211
00:15:59,174 --> 00:16:01,384
porque pensaban
que eras Elora Land.

212
00:16:01,468 --> 00:16:04,304
Le dije a los periodistas que
no lo eras, y lo publicaron.

213
00:16:05,263 --> 00:16:07,933
- �Qui�n mat� al viejo?
- Estaba atado y amordazado,

214
00:16:08,016 --> 00:16:10,268
y pens� que iba
por un cuchillo como Stilwell.

215
00:16:10,352 --> 00:16:12,144
Ibas a protegerme,
�recuerdas?

216
00:16:12,227 --> 00:16:15,189
�C�mo iba a saber
que iban a matarlo?

217
00:16:16,148 --> 00:16:17,608
T� lo mataste,
�Frida?

218
00:16:22,405 --> 00:16:24,239
A menos que tengas
algo bueno que decir,

219
00:16:24,323 --> 00:16:26,241
la polic�a creer�
que t� lo mataste.

220
00:16:26,367 --> 00:16:28,577
Tienes que mantenerme
lejos de la polic�a.

221
00:16:28,661 --> 00:16:31,080
- T� me metiste en esto.
- S�, lo s�, querida,

222
00:16:31,163 --> 00:16:33,916
Pero yo no estaba presente cuando
y t� s�.

223
00:16:34,041 --> 00:16:35,917
Te pagu� 100 d�lares
para aprender

224
00:16:36,000 --> 00:16:38,503
porque lo deseaba tanto
para encontrar Elora Land.

225
00:16:39,212 --> 00:16:41,422
Stilwell vivi� durante mucho tiempo
mucho despu�s de que t� llegaras.

226
00:16:41,506 --> 00:16:43,633
- �Qu� te dijo?
- Sobre la madre de la chica.

227
00:16:43,758 --> 00:16:46,718
Le vendi� un mont�n de trastos
que trajo de un pa�s.

228
00:16:46,802 --> 00:16:50,472
y, entre ellos,
hab�a algo muy valioso.

229
00:16:51,223 --> 00:16:52,349
Mm-hm.

230
00:16:53,517 --> 00:16:54,518
�Qu� era?

231
00:16:56,270 --> 00:16:58,481
- No lo dijo.
- Vamos, Frieda.

232
00:16:58,564 --> 00:16:59,982
Te prepar� bien
para el papel de Elora.

233
00:17:00,065 --> 00:17:01,817
Estaba absolutamente convencido
de que era sincero.

234
00:17:01,900 --> 00:17:04,111
Tal vez, pero no me dir�a
nada hasta que vinieras.

235
00:17:04,194 --> 00:17:05,362
�Qu� hiciste cuando fue
a llamarme?

236
00:17:05,445 --> 00:17:07,155
- Nada.
- �Qu� le dijiste cuando volvi�?

237
00:17:07,239 --> 00:17:09,282
Que o� a alguien
en la tienda,

238
00:17:09,366 --> 00:17:11,033
cuando, de repente,
una puerta se abri� detr�s de �l

239
00:17:11,117 --> 00:17:12,368
y alguien entr�
en la habitaci�n.

240
00:17:12,451 --> 00:17:14,203
- �Lo hab�as visto antes?
- No.

241
00:17:14,286 --> 00:17:16,213
- �Ten�a algo con �l?
- No, no llevaba nada.

242
00:17:17,873 --> 00:17:19,375
Yo atiendo.

243
00:17:22,836 --> 00:17:24,963
Buenas noches,
?. Sr. Summers.

244
00:17:27,632 --> 00:17:30,928
Se quejaron del ruido
en este apartamento.

245
00:17:31,012 --> 00:17:34,265
Sr. Gale, Sr. Summers,
el administrador.

246
00:17:34,348 --> 00:17:36,224
Usted debe
salir inmediatamente.

247
00:17:36,307 --> 00:17:38,435
No est� permitido
hablar alto por la noche.

248
00:17:38,518 --> 00:17:41,479
- La gente necesita dormir.
- Perm�tanme explicar.

249
00:17:41,563 --> 00:17:43,898
Lo siento.
Tienes que irte.

250
00:17:44,691 --> 00:17:46,026
Buenas noches.

251
00:17:49,069 --> 00:17:51,030
- Ser� mejor que te vayas, Don.
- Un momento.

252
00:17:51,113 --> 00:17:53,449
Espera un momento. �Est�s seguro
que este duro

253
00:17:53,532 --> 00:17:55,826
- �No se llev� nada con �l?
- S�, yo.

254
00:17:55,909 --> 00:17:58,203
Entonces fue Elora
Tierra que quer�a.

255
00:17:58,287 --> 00:18:00,121
Me dej� cuando
anunciaron en la radio

256
00:18:00,204 --> 00:18:02,499
que la chica de
la tienda era una impostora.

257
00:18:02,583 --> 00:18:04,960
- �Ad�nde te llev�?
- No lo s�. Ten�a los ojos vendados.

258
00:18:05,044 --> 00:18:07,862
Cuando el coche se detuvo, me desat�
y me llev� a un edificio.

259
00:18:08,088 --> 00:18:09,214
�Hab�a alguien m�s all�?

260
00:18:09,298 --> 00:18:11,799
No o� a nadie,
sino una radio.

261
00:18:12,091 --> 00:18:14,635
En alg�n momento de la noche,
Escuch� un informe de noticias.

262
00:18:14,761 --> 00:18:16,804
Preparaos.
Vamos a ir en un ch�rter.

263
00:18:16,888 --> 00:18:18,473
- �Ad�nde?
- Encontraremos a este tipo duro.

264
00:18:18,556 --> 00:18:20,850
- y lo entregaremos a la polic�a.
- Y conduciremos

265
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
alrededor, alrededor, alrededor,
�hasta que nos topemos con �l?

266
00:18:23,226 --> 00:18:24,978
No, mu�strame
d�nde te llev�.

267
00:18:25,062 --> 00:18:28,398
De acuerdo. Baja y
esp�rame en tu coche.

268
00:18:45,874 --> 00:18:49,293
Eso es lo m�s loco que he o�do
nunca, incluso de ti.

269
00:18:49,376 --> 00:18:51,462
No tengo la menor
idea de d�nde me llev�.

270
00:18:51,545 --> 00:18:54,048
S� que tus ojos estaban cubiertos,
pero ten�as otros sentidos.

271
00:18:54,131 --> 00:18:56,175
Se pod�a oler
o�r y sentir.

272
00:18:57,259 --> 00:19:00,595
�Escuchaste algo en el edificio
adem�s de la radio?

273
00:19:00,678 --> 00:19:04,140
- Una m�quina de vapor.
- Eso es algo.

274
00:19:04,599 --> 00:19:07,352
�Hueles algo industrial?
�Humos por ah�?

275
00:19:07,435 --> 00:19:10,648
Cuando salimos del coche,
ol� a chocolate.

276
00:19:11,314 --> 00:19:14,901
La empresa de confiter�a Milton
al principio de la calle Dow.

277
00:19:15,735 --> 00:19:18,113
�C�mo era la carretera?
�lisa o �spera?

278
00:19:18,196 --> 00:19:20,907
�spero,
como una calle empedrada.

279
00:19:21,741 --> 00:19:23,826
Este puede ser nuestro
ponernos en la calle Macey,

280
00:19:23,909 --> 00:19:26,078
detr�s de Milton.

281
00:19:27,246 --> 00:19:29,289
�Y qu� pas� despu�s?

282
00:19:29,373 --> 00:19:33,293
Condujimos un poco en un
carretera sin asfaltar...

283
00:19:40,633 --> 00:19:44,471
Don, tengo miedo.
Salgamos de aqu�.

284
00:19:44,638 --> 00:19:49,392
Cuando saliste del coche,
�pisaste hormig�n o hierba?

285
00:19:49,892 --> 00:19:52,061
Parec�a grava...

286
00:19:52,145 --> 00:19:54,897
luego continu�
a una calle peatonal.

287
00:19:55,857 --> 00:19:59,442
Y, finalmente, tres escalones
hasta la casa.

288
00:20:00,277 --> 00:20:01,486
�Don, mira!

289
00:20:06,908 --> 00:20:08,326
Debe ser eso.

290
00:20:09,494 --> 00:20:10,787
Salgamos de aqu�.
Fuera de aqu�.

291
00:20:10,871 --> 00:20:12,580
Retrocede
y espera.

292
00:20:12,663 --> 00:20:14,999
No lo hagas, Don.
Hay un asesino ah� dentro.

293
00:20:15,082 --> 00:20:16,334
No veo ning�n
coches alrededor.

294
00:20:16,418 --> 00:20:18,003
No creo
que no haya nadie ah�.

295
00:20:18,086 --> 00:20:19,462
Lo averiguar�.

296
00:20:19,546 --> 00:20:22,382
- �Idiota!
- Vuelve y espera.

297
00:23:55,750 --> 00:23:58,544
�Abre, Pontos!

298
00:24:02,881 --> 00:24:04,299
�Abre, Pontos!

299
00:24:07,511 --> 00:24:09,054
Vamos, Pontos,
�abre la puerta!

300
00:24:09,221 --> 00:24:11,516
�Sal de ah�!
�Abre, Pontos!

301
00:24:13,558 --> 00:24:15,310
�Abre, Pontos!

302
00:24:54,639 --> 00:24:55,765
��l es uno de ellos!

303
00:25:04,022 --> 00:25:05,357
�Ah� est�! �Se detuvo!

304
00:25:14,532 --> 00:25:16,743
- �Qui�nes eran?
- La polic�a, creo,

305
00:25:16,827 --> 00:25:18,871
pero no me detuve
para ver sus se�ales.

306
00:25:19,538 --> 00:25:21,707
Probablemente su asesino.
El asesino de Stillwell est� muerto.

307
00:25:21,790 --> 00:25:24,417
- �Quieres conducir?
- Vas bien.

308
00:25:36,428 --> 00:25:39,347
- �Has perdido un zapato?
- Me temo que s�.

309
00:25:39,431 --> 00:25:40,765
�Y si lo encuentran?

310
00:25:40,849 --> 00:25:42,726
Ser� mejor que volvamos
y encontrarlo.

311
00:25:42,809 --> 00:25:44,644
Contin�a.

312
00:25:55,906 --> 00:25:57,491
- �S�?
- Son Taggart y Burns.

313
00:25:57,574 --> 00:25:59,534
- Queremos verte.
- Sube.

314
00:26:28,228 --> 00:26:29,938
Hola, Gail.

315
00:26:30,605 --> 00:26:32,398
Hola.

316
00:26:32,482 --> 00:26:34,234
Perd�nanos por
por mantenerte despierto.

317
00:26:34,317 --> 00:26:36,069
No pasa nada.

318
00:26:36,152 --> 00:26:37,861
�C�mo vas con el
Stillwell?

319
00:26:37,945 --> 00:26:40,322
Encontramos a su asesino.
Fue Harry Pontos.

320
00:26:40,405 --> 00:26:43,784
- Fue asesinado durante el arresto.
- Es un trabajo r�pido.

321
00:26:44,451 --> 00:26:46,161
�Entiendes?

322
00:26:46,245 --> 00:26:48,455
Dije que un asesino
era Harry Pontos.

323
00:26:48,539 --> 00:26:49,830
Y necesitamos
conocerlo?

324
00:26:49,914 --> 00:26:51,249
Todos los polic�as de
el pa�s lo conoce.

325
00:26:51,332 --> 00:26:53,292
Cometi� asesinatos,
robos y atracos.

326
00:26:53,376 --> 00:26:55,628
Muy malo con
cuchillo.

327
00:26:55,836 --> 00:26:59,216
Creci� aqu� pero nunca
hizo negocios en la ciudad.

328
00:26:59,299 --> 00:27:01,801
Supongo que no quer�a
avergonzar a su propia gente.

329
00:27:01,884 --> 00:27:04,428
Encontramos una navaja
en su dormitorio

330
00:27:04,512 --> 00:27:07,265
Ni siquiera se hab�a molestado
en lavarse la sangre.

331
00:27:13,728 --> 00:27:17,315
El forense dice que coincide
con la herida de Stilwell.

332
00:27:17,566 --> 00:27:19,526
Y con muchas
huellas dactilares.

333
00:27:19,734 --> 00:27:21,820
Entonces ustedes pueden
escribir "fin" en �l.

334
00:27:21,903 --> 00:27:24,863
S�, pero quedar�a mejor
en el registro si tuvi�ramos un motivo.

335
00:27:24,947 --> 00:27:27,491
Tal vez podr�amos encontrar
de la mujer de la tienda de Stillwell.

336
00:27:27,575 --> 00:27:29,618
O el que salt� desde
la ventana de Pontos.

337
00:27:29,743 --> 00:27:31,538
Y era extra�o.

338
00:27:31,621 --> 00:27:34,082
Lo vi cuando
saltaba la valla.

339
00:27:34,165 --> 00:27:36,126
Se parec�a a ti.

340
00:27:37,126 --> 00:27:39,461
Mismo tama�o,
mismo tipo de cuerpo.

341
00:27:40,629 --> 00:27:44,091
Incluso sus piernas eran
del mismo tama�o que las tuyas.

342
00:27:45,259 --> 00:27:47,219
�C�mo se te ocurri�
sospechar de Pontos?

343
00:27:47,344 --> 00:27:48,845
Alguien nos llam�
una llamada.

344
00:27:48,928 --> 00:27:51,472
- �Alguna idea de qui�n era?
- Una mujer.

345
00:27:51,556 --> 00:27:52,974
Una mujer con
una voz culta

346
00:27:53,057 --> 00:27:54,475
que se neg� a revelar
su identidad.

347
00:27:54,559 --> 00:27:57,812
S�, normalmente lo es.
Pero, ahora, era un hombre.

348
00:27:58,521 --> 00:28:00,481
No tienes
ninguna idea sobre �l

349
00:28:00,565 --> 00:28:01,732
que salt� desde
por la ventana, �verdad?

350
00:28:01,815 --> 00:28:03,442
Por supuesto que no.

351
00:28:05,695 --> 00:28:07,780
No te
No te molestes en esconderlo.

352
00:28:07,864 --> 00:28:09,490
Ah� est� su compa�ero.

353
00:28:10,992 --> 00:28:12,452
Gracias, se�or.

354
00:28:13,493 --> 00:28:14,703
?...

355
00:28:14,786 --> 00:28:16,997
Gracias por
por traerlo de vuelta.

356
00:28:17,080 --> 00:28:18,206
?...

357
00:28:19,708 --> 00:28:21,043
De acuerdo.

358
00:28:21,293 --> 00:28:23,003
Ten�a la misma
informaci�n contigo.

359
00:28:23,253 --> 00:28:26,130
Y pens� que
la estaba siguiendo antes de molestarte.

360
00:28:26,631 --> 00:28:28,758
Encontr� esta navaja
en el bolsillo de Pontos.

361
00:28:28,841 --> 00:28:30,092
Antes de que pueda
no puedo hacer nada,

362
00:28:30,176 --> 00:28:31,552
empezaste a
llamar a las puertas.

363
00:28:31,636 --> 00:28:33,804
- �Qu� m�s encontraste en sus bolsillos?
- S�lo lo que encontraste all�.

364
00:28:33,888 --> 00:28:36,474
�Qu� hizo con los diamantes que
Pontos sac� de la caja de m�sica?

365
00:28:36,557 --> 00:28:38,309
- �Diamantes?
- S�, diamantes, esmeraldas,

366
00:28:38,392 --> 00:28:39,894
que encontr� en
caja de m�sica.

367
00:28:39,977 --> 00:28:41,103
No s� nada sobre
una caja de m�sica.

368
00:28:41,187 --> 00:28:44,023
Para tu informaci�n, era un
en el armario de Pontos.

369
00:28:44,106 --> 00:28:45,858
Lo estaba destrozando,
obviamente buscando algo

370
00:28:45,941 --> 00:28:47,276
- que estaba escondido all�.
- �De qu� tama�o era?

371
00:28:47,360 --> 00:28:49,653
Unos 20 cm de altura,
25 cent�metros de di�metro.

372
00:28:49,736 --> 00:28:51,071
No era lo suficientemente grande para
para guardar mucho dinero en efectivo,

373
00:28:51,154 --> 00:28:53,073
pero muchos diamantes
pueden haber sido escondidos all�.

374
00:28:53,156 --> 00:28:54,991
- Lo dudo.
- �Quieres decir que se equivoc�?

375
00:28:55,075 --> 00:28:56,117
Algo as�.

376
00:28:56,201 --> 00:28:57,911
El caso no
termina tan f�cilmente.

377
00:28:58,036 --> 00:29:00,246
Te encuentras con cabos sueltos
dondequiera que mires.

378
00:29:00,330 --> 00:29:02,414
Por ejemplo, �cu�l era la
la chica de la tienda de Stillwell

379
00:29:02,498 --> 00:29:04,583
- �y d�nde est�?
- Esto es confuso, �verdad?

380
00:29:04,667 --> 00:29:07,544
Te apresuraste a decirle a la prensa
que no era Elora Land.

381
00:29:07,628 --> 00:29:08,837
- �C�mo lo has sabido?
- Te lo dije.

382
00:29:08,921 --> 00:29:10,297
Habl� con Stillwell
por tel�fono por ella.

383
00:29:10,381 --> 00:29:12,467
�Qui�n era Land y por qu�
la quer�a Stillwell?

384
00:29:12,550 --> 00:29:13,884
Ojal� supiera
la respuesta.

385
00:29:13,967 --> 00:29:15,552
Lo averiguaremos antes
antes de salir de aqu�.

386
00:29:15,636 --> 00:29:17,346
�Est�s sugiriendo que s� m�s
m�s de lo que te estoy diciendo?

387
00:29:17,429 --> 00:29:19,723
Incluso insinuamos que
vas a ir a un allanamiento de morada.

388
00:29:19,807 --> 00:29:21,809
- No hablas en serio.
- �T� crees?

389
00:29:21,892 --> 00:29:24,311
Podr�as haberlo sabido,
quiz�s no lo de la caja de m�sica,

390
00:29:24,395 --> 00:29:26,062
pero invadiste
la casa de Pontos.

391
00:29:26,145 --> 00:29:27,689
Suficiente para
enviarte a la c�rcel.

392
00:29:27,772 --> 00:29:30,400
Ahora, �qu� es
Elora Land?

393
00:29:30,483 --> 00:29:33,027
- �Qui�n es Elora Land?
- C�lmate, Taggart.

394
00:29:33,111 --> 00:29:34,320
Incluso un asesino
tiene derechos.

395
00:29:34,404 --> 00:29:36,364
Recuerda, golpeamos
antes de venir aqu�.

396
00:29:36,447 --> 00:29:38,198
Te dije que lo s�.

397
00:29:38,365 --> 00:29:40,283
Si insiste en
ridiculizar

398
00:29:40,367 --> 00:29:42,577
acus�ndome de invadir
entonces es tu prisionero.

399
00:29:42,661 --> 00:29:44,330
Nombra a la mujer que
que estaba con Stillwell,

400
00:29:44,414 --> 00:29:46,874
y olvidamos la
invasi�n por el momento.

401
00:29:50,210 --> 00:29:51,503
�Hola? �Hola?

402
00:29:51,586 --> 00:29:53,755
S�, soy Don Gale.

403
00:29:53,880 --> 00:29:55,507
Ven aqu� de inmediato.
Es importante.

404
00:29:56,758 --> 00:29:58,719
�Hola? �Hola? �Hola?

405
00:29:59,594 --> 00:30:01,679
- �Qui�n es?
- Lo cogiste.

406
00:30:01,762 --> 00:30:03,264
- �Qui�n era la mujer?
- No lo s�.

407
00:30:03,347 --> 00:30:05,141
Te est�s tambaleando al borde de
de la ley durante a�os.

408
00:30:05,224 --> 00:30:06,642
�V�stete!

409
00:30:12,356 --> 00:30:15,567
Sin saber
que la estaban buscando,

410
00:30:15,650 --> 00:30:19,655
el verdadero Elora Land se est� recuperando
de los efectos de un accidente

411
00:30:19,739 --> 00:30:22,491
en la tranquilidad
de un sanatorio.

412
00:30:34,043 --> 00:30:35,295
Elora.

413
00:30:36,337 --> 00:30:37,838
Elora.

414
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
�S�?

415
00:30:39,006 --> 00:30:40,632
�Conoc�a a un hombre llamado Stillwell?

416
00:30:40,966 --> 00:30:44,219
S�, lo conoc� cuando era
de ni�o. �Qu� le pasa?

417
00:30:44,303 --> 00:30:45,971
Asesinado
anoche,

418
00:30:46,054 --> 00:30:49,640
y algunos diciendo que
estabas en su tienda en ese momento.

419
00:30:53,353 --> 00:30:55,773
�Hermana! Hermana.

420
00:30:56,774 --> 00:30:58,901
Vino a nosotros hace un mes
para recuperarse

421
00:30:58,984 --> 00:31:00,986
de lesiones por
en un accidente de tr�fico.

422
00:31:01,069 --> 00:31:04,220
- �Puede andar?
- S�. Planea irse pronto.

423
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
Entonces podr�a ir
a la ciudad anoche.

424
00:31:06,699 --> 00:31:09,619
Pero no se fue. La vi en
el comedor entre las 7 y las 8.

425
00:31:09,702 --> 00:31:11,537
M�s tarde vimos una
pel�cula en el auditorio.

426
00:31:11,621 --> 00:31:14,289
Estuvo all� hasta
las diez.

427
00:31:15,624 --> 00:31:17,167
- Hola, se�orita Land.
- Hola.

428
00:31:17,250 --> 00:31:20,420
Vamos. Los detectives
Taggart y Burns.

429
00:31:20,504 --> 00:31:23,298
- Mucho gusto.
- Si�ntese, Srta. Land.

430
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
�Por qu� Stillwell
puso un anuncio en el peri�dico para usted?

431
00:31:26,134 --> 00:31:28,094
- No lo s�.
- Debe haber tenido una raz�n

432
00:31:28,178 --> 00:31:29,513
que quer�an
encontrarlo.

433
00:31:29,805 --> 00:31:31,807
�Crees que quer�a
que le hicieras su heredero?

434
00:31:31,973 --> 00:31:34,768
Hasta donde puedo recordar, era
un anciano amable.

435
00:31:34,851 --> 00:31:37,437
No era de los que
No era de los que ahorraban mucho dinero.

436
00:31:37,521 --> 00:31:39,855
�Crees que la mujer
que jug� contigo anoche

437
00:31:39,939 --> 00:31:42,441
�era uno de ellos
los chicos con los que jugabas?

438
00:31:42,525 --> 00:31:44,527
No, la habr�a reconocido.

439
00:31:44,693 --> 00:31:46,445
Quiz� alguna aventurera
tropez� con el anuncio

440
00:31:46,529 --> 00:31:48,113
y pens� que
vio una oportunidad.

441
00:31:48,197 --> 00:31:51,074
No, no enga�ar�a a
Stilwell por un momento.

442
00:31:51,157 --> 00:31:52,575
Deber�a parecerse
como Miss Land

443
00:31:52,659 --> 00:31:54,702
y responder�a a
preguntas que �l formular�a de forma natural.

444
00:31:54,786 --> 00:31:56,913
Este p�caro es la
la clave de todo.

445
00:31:56,996 --> 00:31:59,375
Debe haber alguien
que sabe mucho de ti.

446
00:31:59,500 --> 00:32:01,418
No s� qui�n
podr�a ser.

447
00:32:01,502 --> 00:32:03,837
Ojal� pudiera ayudar.

448
00:32:04,170 --> 00:32:07,298
Si realmente quiere
trabajar con nosotros, puedes hacerlo.

449
00:32:07,382 --> 00:32:08,633
Probablemente haya le�do
en los peri�dicos

450
00:32:08,716 --> 00:32:11,427
que nos quedamos con el detective
que Stillwell contrat�.

451
00:32:11,511 --> 00:32:12,512
S�, leo.

452
00:32:12,637 --> 00:32:14,763
Creemos que envi�
al impostor a Stillwell.

453
00:32:14,847 --> 00:32:17,474
Stilwell le describir�a
a Gale lo mejor posible.

454
00:32:17,641 --> 00:32:20,018
Incluso le dar�a
mucha informaci�n sobre ti.

455
00:32:20,102 --> 00:32:23,105
No tenemos pruebas de que Gale
enviara a la chica a Stillwell.

456
00:32:23,188 --> 00:32:26,023
No queremos cometer una injusticia con �l.
Puede ser honesto.

457
00:32:26,107 --> 00:32:28,276
Es lo que aprender�
sobre nosotros.

458
00:32:28,359 --> 00:32:29,735
Pero no s�
qu� hacer.

459
00:32:29,902 --> 00:32:32,489
Queremos que vengas con nosotros
y veas a Gale.

460
00:32:32,573 --> 00:32:34,491
Yo puedo ir,
�Dr. Connell?

461
00:32:34,575 --> 00:32:36,577
- S�, si quieres.
- Bien.

462
00:32:36,660 --> 00:32:39,203
Dejaremos ir a Gale. Entonces, a
visitarlo en su oficina.

463
00:32:39,287 --> 00:32:41,080
Coge tu DNI
y dile que quieres saber

464
00:32:41,163 --> 00:32:43,791
porque Stillwell
puso un anuncio para usted.

465
00:32:43,875 --> 00:32:45,668
Me preparar� enseguida.

466
00:32:53,967 --> 00:32:56,469
Ahora ya sabes c�mo es
el interior de una prisi�n.

467
00:32:56,553 --> 00:32:57,470
Seremos
buenos contigo.

468
00:32:57,554 --> 00:32:59,598
Te dejaremos jugar
en el aire libre y fresco.

469
00:32:59,681 --> 00:33:01,891
Pero s�lo por poco tiempo.
Luego te llevaremos de vuelta

470
00:33:01,974 --> 00:33:03,684
y voy a
acusarte formalmente.

471
00:33:03,767 --> 00:33:06,146
- A menos que nos traigas a la chica.
- �Qu� chica?

472
00:33:06,229 --> 00:33:08,023
El que enviaste
a Stillwell.

473
00:33:08,607 --> 00:33:11,109
Si lo hubiera hecho, no habr�a enviado
�ser�a una tonta si te lo dijera?

474
00:33:11,192 --> 00:33:13,403
Tal vez ah� es donde
te equivocaste.

475
00:33:15,571 --> 00:33:18,532
Hola, Gail.
Nos vemos.

476
00:33:51,730 --> 00:33:54,149
- Pens� que estabas...
- �En la c�rcel?

477
00:33:54,232 --> 00:33:56,652
Lo estaba,
pero me dejaron para ir contigo.

478
00:34:00,030 --> 00:34:03,074
Est�s bromeando, Don.
No les hablaste de m�.

479
00:34:03,157 --> 00:34:05,076
�Y por qu� no? Has intentado
matarme anoche.

480
00:34:05,159 --> 00:34:09,080
Est�s loco. Te lo advert�.
que no entraras en esta casa.

481
00:34:09,163 --> 00:34:10,665
Te dije
que era peligroso.

482
00:34:10,748 --> 00:34:12,918
Has hecho todo excepto
decirme que fue Pontos.

483
00:34:13,001 --> 00:34:14,710
Y luego, para asegurarse
dos veces de que me iban a quemar,

484
00:34:14,794 --> 00:34:16,128
llamaste
a la polic�a.

485
00:34:16,212 --> 00:34:18,297
Te he estado esperando
fuera en el coche.

486
00:34:18,381 --> 00:34:20,424
Yo no estaba all�
cuando huiste?

487
00:34:20,508 --> 00:34:21,884
Y te saqu�.

488
00:34:21,968 --> 00:34:24,136
No esperaste fuera de la casa de
Pontos.

489
00:34:24,261 --> 00:34:26,179
Condujiste un poco m�s lejos
por una llamada telef�nica

490
00:34:26,304 --> 00:34:28,056
- y volviste.
- Don...

491
00:34:28,139 --> 00:34:30,308
Mir� al mostrador.

492
00:34:30,767 --> 00:34:34,219
Nunca pensaste que me ver�as
delante de ti despu�s de eso.

493
00:34:38,524 --> 00:34:40,567
�Dijo la polic�a
que llam� una mujer?

494
00:34:40,651 --> 00:34:42,444
No,
que era un hombre.

495
00:34:42,861 --> 00:34:44,154
Tu amigo.

496
00:34:44,238 --> 00:34:47,033
Lo atrapaste,
y �l tiene a la polic�a.

497
00:34:47,492 --> 00:34:48,910
Tienes raz�n, Don.

498
00:34:49,327 --> 00:34:51,453
Pero s�lo lo hice
para ayudarte.

499
00:34:51,620 --> 00:34:53,622
Sab�a que era un asesino.

500
00:34:55,082 --> 00:34:57,209
Tienes que creerme.

501
00:34:57,626 --> 00:34:59,837
Ten�a miedo de que
te mataran all�.

502
00:34:59,920 --> 00:35:02,047
- Por eso llam�.
- Oh, no, Frieda.

503
00:35:02,463 --> 00:35:04,799
Tu amigo llam� a la polic�a
que Pontos estaba all�.

504
00:35:04,882 --> 00:35:07,593
para que pudieran ir y
matar a cualquiera que vieran.

505
00:35:07,677 --> 00:35:09,345
Fue una bonita conspiraci�n
para deshacerse de m�.

506
00:35:09,470 --> 00:35:10,972
Usted no cree
nada de lo que digo.

507
00:35:11,055 --> 00:35:13,266
as� que adelante y dile
a la polic�a por m�.

508
00:35:13,349 --> 00:35:14,766
No lo har�n
No hacen gran cosa,

509
00:35:14,850 --> 00:35:16,518
y perder�
su licencia.

510
00:35:16,601 --> 00:35:19,230
No es tan sencillo. Nosotros dos
tenemos mucho que resolver primero.

511
00:35:19,313 --> 00:35:22,025
Tienes raz�n.
Tenemos algo que resolver.

512
00:35:22,150 --> 00:35:24,819
Me mentiste,
�me implicaste en un asesinato!

513
00:35:24,902 --> 00:35:27,362
- �Ahora, habla!
- Me est�s lastimando, Don.

514
00:35:31,324 --> 00:35:33,285
Cre�as que era dinero lo que
esperando Elora Land

515
00:35:33,368 --> 00:35:36,403
y pensabas
tomarlas como Elora.

516
00:35:37,330 --> 00:35:39,165
Pero ten�as que encontrar una manera
de quitarme de en medio.

517
00:35:39,248 --> 00:35:40,416
No.

518
00:35:40,499 --> 00:35:42,293
Te equivocas.

519
00:35:42,376 --> 00:35:45,629
S�lo est�s insinuando.
�Por qu� te traicionar�a?

520
00:35:45,838 --> 00:35:47,631
No tendr�a sentido
matar a Stillwell

521
00:35:47,715 --> 00:35:49,884
a menos que supieras
de qu� se trataba.

522
00:35:50,342 --> 00:35:52,219
As� que empecemos
desde ah�.

523
00:35:52,428 --> 00:35:54,889
Y recuerda,
estamos hablando de tu vida.

524
00:35:56,390 --> 00:35:57,725
De acuerdo.

525
00:36:00,144 --> 00:36:01,729
Tiene dinero.

526
00:36:03,521 --> 00:36:06,524
Doscientos mil d�lares.

527
00:36:07,442 --> 00:36:08,985
Piensa en ello.

528
00:36:09,527 --> 00:36:12,655
Cien mil
d�lares cada uno.

529
00:36:13,114 --> 00:36:14,865
�Ahora somos socios?

530
00:36:15,699 --> 00:36:17,409
�Por qu� no te ofreciste
para darme una parte ayer?

531
00:36:17,493 --> 00:36:19,411
Pens� que ten�a derecho
a todo lo que pudiera conseguir

532
00:36:19,495 --> 00:36:21,413
- por lo que pas� anoche.
- �Por lo que pasaste?

533
00:36:21,497 --> 00:36:23,332
Vale, soy codicioso.

534
00:36:23,415 --> 00:36:26,419
Pontos trabajaba para m�.
�Y t�?

535
00:36:26,502 --> 00:36:29,129
S�lo est�s enfadado porque
lo quer�as todo para ti.

536
00:36:29,213 --> 00:36:30,672
�Qu� era lo que ten�a
Stillwell ten�a que val�a

537
00:36:30,756 --> 00:36:32,674
200 de los grandes,
�y d�nde est�?

538
00:36:34,593 --> 00:36:36,762
Polic�a.
Te siguieron hasta aqu�.

539
00:36:37,471 --> 00:36:38,805
Abierto.

540
00:37:30,105 --> 00:37:32,005
ALREDEDOR Y ALREDEDOR: POR ED SUMMERS

541
00:37:32,105 --> 00:37:34,605
Parece que Jenny
Lind el ruise�or sueco

542
00:37:34,705 --> 00:37:37,405
escribi� dos discos de cera
seis meses antes de morir.

543
00:37:37,505 --> 00:37:40,505
Un magnate sueco ofrece
100.000 d�lares a cada uno.

544
00:37:40,605 --> 00:37:43,605
Corran a sus �ticos
y echad un vistazo.

545
00:38:13,187 --> 00:38:14,521
�Frida?

546
00:38:16,397 --> 00:38:17,648
Frida.

547
00:38:26,948 --> 00:38:28,366
- Est� aqu�.
- �Frieda?

548
00:38:28,450 --> 00:38:30,785
No, Elora Land.
La de verdad.

549
00:38:30,869 --> 00:38:32,370
Lo puse en la oficina
porque aqu�

550
00:38:32,454 --> 00:38:34,039
es como una c�mara
una sala de interrogatorios de la polic�a.

551
00:38:34,122 --> 00:38:35,248
Me alegro por ti.

552
00:38:36,958 --> 00:38:39,586
Si alguien viene aqu�
aunque huela a polic�a,

553
00:38:39,669 --> 00:38:41,338
- me golpe� dos veces.
- Don...

554
00:38:41,421 --> 00:38:42,714
�Qu� te pasa?

555
00:38:42,797 --> 00:38:44,216
Tienes miedo de no trabajar
en una empresa honesta

556
00:38:44,299 --> 00:38:46,134
- porque pas� dos noches en la c�rcel?
- Ya ha pasado antes.

557
00:38:46,218 --> 00:38:47,552
- �Entonces qu� es?
- Elora Land.

558
00:38:47,636 --> 00:38:48,720
Es un chico dulce
y estaba enferma

559
00:38:48,803 --> 00:38:50,096
y no voy a sentarme
y ver c�mo la roban.

560
00:38:50,180 --> 00:38:52,747
- �Alguna vez he robado a un cliente?
- Siempre que has tenido la oportunidad.

561
00:38:57,686 --> 00:38:59,688
Hola, Srta. Land.

562
00:39:00,231 --> 00:39:01,774
Soy el Sr. Gale.

563
00:39:05,276 --> 00:39:07,111
Por favor,
no te levantes.

564
00:39:07,946 --> 00:39:09,405
Imagino que leer�
en los peri�dicos

565
00:39:09,489 --> 00:39:12,033
que el Sr. Stillwell con
me contrat� para encontrarte?

566
00:39:12,116 --> 00:39:15,078
Estaba en un sanatorio
para recuperarme de un accidente.

567
00:39:15,161 --> 00:39:17,372
Lo siento mucho.

568
00:39:19,332 --> 00:39:22,033
Ahora que est�s aqu�,
deber�a ser relativamente sencillo...

569
00:39:22,543 --> 00:39:24,879
conseguir que el
Sr. Stillwell quer�a.

570
00:39:24,963 --> 00:39:26,464
No creo.
No lo entiendo.

571
00:39:26,756 --> 00:39:29,466
Iremos a la polic�a y
y probar�s que eres la misma persona,

572
00:39:29,549 --> 00:39:31,510
presentar� una reclamaci�n formal
por su propiedad.

573
00:39:31,593 --> 00:39:35,611
No tengo ni idea de por qu� el Sr. Stillwell
puso un anuncio para m�.

574
00:39:35,847 --> 00:39:37,849
- �T� no?
- No.

575
00:39:38,642 --> 00:39:42,270
�Su familia ten�a
alguna relaci�n con Jenny Lind?

576
00:39:42,436 --> 00:39:44,021
No,
por lo que he o�do.

577
00:39:44,105 --> 00:39:47,401
Quiero que pienses mucho
antes de contestar.

578
00:39:47,734 --> 00:39:49,736
Su madre vendi�
alguna vez vender al Sr. Stillwell

579
00:39:49,820 --> 00:39:51,487
�viejas bandejas de cera?

580
00:39:52,071 --> 00:39:53,531
- �S�!
- �Qui�nes eran?

581
00:39:53,614 --> 00:39:55,992
Vorbis e "In Somarafton".
Cantada por Jerry Lind.

582
00:39:56,075 --> 00:39:57,743
�En qu� condiciones estaban
la �ltima vez que los vio?

583
00:39:57,827 --> 00:40:00,828
No lo s�. Nunca los vi,
pero mi madre me habl� de ellos.

584
00:40:00,913 --> 00:40:03,164
Estaba en una peque�a caja cuadrada
con algunas viejas cajas de m�sica.

585
00:40:03,248 --> 00:40:05,750
Jenny Lind
muri� en 1887.

586
00:40:05,834 --> 00:40:07,460
�C�mo llegaron a manos
de tu madre?

587
00:40:07,544 --> 00:40:09,296
Jenny Lind los hizo
para mi bisabuelo,

588
00:40:09,379 --> 00:40:12,048
pero nunca llegaron
a la producci�n comercial.

589
00:40:12,215 --> 00:40:15,033
Stilwell quer�a
llevarlos. �l me dijo.

590
00:40:15,135 --> 00:40:18,846
Y creo que los discos
est�n en alg�n lugar de la tienda.

591
00:40:20,640 --> 00:40:22,684
Entonces la polic�a
puede encontrarlos.

592
00:40:22,767 --> 00:40:24,811
T� y yo sabemos
son legalmente tuyos,

593
00:40:24,894 --> 00:40:26,354
Pero no podemos
probarlo.

594
00:40:26,438 --> 00:40:28,939
Y no importa lo mucho que la polic�a
quiera ayudarte,

595
00:40:29,106 --> 00:40:32,735
no pueden entregarte
lo que encuentran en la tienda.

596
00:40:33,110 --> 00:40:34,945
Mis discos me pertenecen
de verdad, �no?

597
00:40:35,029 --> 00:40:36,322
Por supuesto.

598
00:40:36,405 --> 00:40:37,948
Y te los traer�.

599
00:40:38,032 --> 00:40:41,617
Y, adem�s, entregar� al asesino...
de Stilwell a la justicia.

600
00:40:41,701 --> 00:40:43,911
�Esto es legal?
�Qu� vas a hacer?

601
00:40:43,995 --> 00:40:46,789
Entregando a un asesino a la
Por supuesto que s�.

602
00:40:46,873 --> 00:40:50,001
- �No ser� peligroso?
- Para ti no.

603
00:40:50,168 --> 00:40:53,629
Por supuesto, espero que me paguen
por cualquier riesgo que asuma.

604
00:40:54,130 --> 00:40:55,214
?...

605
00:40:56,132 --> 00:40:58,509
Decir
que recibir�

606
00:40:58,676 --> 00:41:01,346
una cuarta parte del
del valor de los registros?

607
00:41:03,097 --> 00:41:06,058
- En efecto, Srta. Land...
- Es lo justo.

608
00:41:06,391 --> 00:41:07,642
Estupendo.

609
00:41:07,726 --> 00:41:10,270
- �D�nde vives?
- En el Hotel Gordon.

610
00:41:10,354 --> 00:41:13,565
No quiero que la
No quiero que veas a la polic�a hasta que esto termine.

611
00:41:13,982 --> 00:41:16,484
Te llevar� a casa de una
de una mujer que conozco,

612
00:41:16,734 --> 00:41:17,985
de una mujer muy agradable,

613
00:41:18,069 --> 00:41:20,738
y, estar�s fuera
fuera de la vista all�.

614
00:41:20,946 --> 00:41:22,281
Ahora, eh...

615
00:41:22,531 --> 00:41:23,449
?...

616
00:41:23,824 --> 00:41:27,079
A algunos de mis clientes les gusta
salir de aqu� desapercibidos.

617
00:41:28,913 --> 00:41:32,500
Si no te importa, preferir�a
preferir�a irme por donde entr�.

618
00:41:32,583 --> 00:41:34,293
Nos jugamos mucho.

619
00:41:34,377 --> 00:41:36,504
No deber�as
ser indiscreto.

620
00:41:38,172 --> 00:41:41,589
Si no conf�as en m�
se lo dejaremos a la polic�a.

621
00:41:42,300 --> 00:41:43,593
No es exactamente eso.

622
00:41:43,676 --> 00:41:46,930
Pero parece que la
confianza sea unilateral.

623
00:41:47,472 --> 00:41:49,140
Por ejemplo,
a�n no me lo has dicho

624
00:41:49,224 --> 00:41:53,018
para la chica que enviaste a
?. Stilwell para jugar conmigo.

625
00:41:53,102 --> 00:41:54,937
�Oh, eso!

626
00:41:55,020 --> 00:41:56,647
Stillwell quer�a
para tomar el trabajo

627
00:41:56,772 --> 00:41:58,607
para encontrarte
sin pagar.

628
00:41:58,690 --> 00:42:00,985
No se supon�a que supiera
�de qu� se trataba?

629
00:42:01,069 --> 00:42:02,946
S�, se�or.
�C�mo se llamaba?

630
00:42:03,029 --> 00:42:05,614
Es s�lo una chica que
que trabaja para m� ocasionalmente.

631
00:42:05,697 --> 00:42:08,325
Te lo contar� m�s tarde.
Venga, vamos.

632
00:42:37,186 --> 00:42:38,396
Espera.

633
00:42:58,873 --> 00:43:01,542
Srta. Denning, me gustar�a
Me gustar�a presentarle a la Srta. Land.

634
00:43:02,334 --> 00:43:05,420
Siempre es un placer conocer
Los amigos de Don.

635
00:43:05,879 --> 00:43:08,507
La se�orita Land es
mi cliente.

636
00:43:08,591 --> 00:43:11,218
Le gustar�a permanecer oculta
el resto del d�a.

637
00:43:11,802 --> 00:43:13,262
Ven conmigo.

638
00:43:13,721 --> 00:43:16,139
Si�ntete como
tu casa.

639
00:43:17,515 --> 00:43:19,934
Nadie te
molestarte aqu�, querida.

640
00:43:22,854 --> 00:43:24,314
Rose...

641
00:43:26,608 --> 00:43:29,258
No quiero que llame
y se vaya.

642
00:43:29,568 --> 00:43:31,820
�Esperas que use
la fuerza si intenta marcharse?

643
00:43:33,155 --> 00:43:34,990
Espero que uses
tu cerebro.

644
00:43:42,372 --> 00:43:43,957
Don...

645
00:43:44,166 --> 00:43:45,709
Si no vuelvo como
a las dos de la ma�ana,

646
00:43:45,792 --> 00:43:47,878
d�jala
que haga lo que quiera.

647
00:44:13,569 --> 00:44:15,279
Dame la
Polic�a...

648
00:44:15,655 --> 00:44:16,863
�Operadora?

649
00:44:16,947 --> 00:44:19,241
�Hola? �Hola? �Operadora!

650
00:44:23,203 --> 00:44:26,373
Lo siento, querida.
El tel�fono est� roto.

651
00:44:30,709 --> 00:44:32,962
Se supone que
Se supone que lo arreglar�n hoy.

652
00:44:33,045 --> 00:44:35,631
Lo o� bien cuando estaba llamando
el n�mero y luego se apag�.

653
00:44:35,714 --> 00:44:39,426
Si�ntate, querida, si�ntate.
Qu�tate el peso de los pies.

654
00:44:40,552 --> 00:44:43,471
No s� nada
sobre tel�fonos.

655
00:44:45,348 --> 00:44:47,977
Nunca he sido una esponja
algo mec�nico.

656
00:44:48,310 --> 00:44:50,145
No me gustan
las cosas desagradables.

657
00:44:52,564 --> 00:44:55,608
Me ponen de los nervios,
sonando toda la noche.

658
00:44:56,442 --> 00:45:00,363
�Tiene otros inquilinos?

659
00:45:00,446 --> 00:45:01,781
No por el momento.

660
00:45:02,073 --> 00:45:04,616
Es m�s f�cil
y m�s rentable

661
00:45:04,700 --> 00:45:07,828
tener s�lo ocasionales
visitantes, como t�.

662
00:45:09,496 --> 00:45:11,456
Entonces los dem�s
se quedan solos

663
00:45:11,540 --> 00:45:13,333
unas horas como yo?

664
00:45:13,875 --> 00:45:15,544
�Oh, no, no!

665
00:45:15,627 --> 00:45:19,005
Todav�a quedan d�as y
semanas a veces.

666
00:45:19,547 --> 00:45:22,009
- �Quieres beber algo?
- No, gracias.

667
00:45:22,634 --> 00:45:23,844
Hm.

668
00:45:24,553 --> 00:45:26,221
No quiero gastarlo,
ya sabes.

669
00:45:36,230 --> 00:45:39,442
Ahora, no empieces
a pensar que hay algo mal.

670
00:45:39,692 --> 00:45:44,613
Tengo contactos con detectives
detectives y abogados.

671
00:45:44,696 --> 00:45:48,992
A veces son testigos
que deben mantenerse en secreto.

672
00:45:49,075 --> 00:45:52,703
A veces son los clientes los que
quieren evitar a los agentes judiciales.

673
00:45:53,495 --> 00:45:57,375
A veces es un caballero que
ha retrasado su dieta.

674
00:45:57,459 --> 00:45:59,919
Todos ellos son
muy buena gente.

675
00:46:12,056 --> 00:46:13,599
Hola, se�or.

676
00:46:13,682 --> 00:46:15,476
- �Sr. Brown?
- S�, se�or.

677
00:46:15,559 --> 00:46:18,269
Soy Don Gale.
�El amigo del Sr. Stillwell?

678
00:46:18,978 --> 00:46:21,397
- Le conoc�as bien, �verdad?
- As� es.

679
00:46:21,481 --> 00:46:23,316
Yo era probablemente
su mejor amigo.

680
00:46:23,399 --> 00:46:24,692
Esto es lo que
me hizo creer,

681
00:46:24,776 --> 00:46:26,903
y me dijo que si algo
le pasara alguna vez,

682
00:46:26,986 --> 00:46:29,030
antes de que pueda
encontrar a Elora,

683
00:46:29,113 --> 00:46:31,032
que tuve que acudir a ti
para ayudarme

684
00:46:31,115 --> 00:46:33,117
- en todos los sentidos.
- Por supuesto.

685
00:46:33,201 --> 00:46:34,744
Ver�s,
yo tambi�n conoc�a a Elora.

686
00:46:34,827 --> 00:46:36,954
Entonces quieres ver a Elora
tomar lo que es suyo por derecho

687
00:46:37,038 --> 00:46:39,123
y ver a sus asesinos
ante la justicia.

688
00:46:39,207 --> 00:46:40,266
Por supuesto.

689
00:46:40,582 --> 00:46:43,543
Ver�, la polic�a
parece completamente avergonzada.

690
00:46:43,627 --> 00:46:47,214
No creo que pase nada
nunca si se les deja a ellos.

691
00:46:47,297 --> 00:46:49,424
S� qui�nes son.
los asesinos...

692
00:46:49,508 --> 00:46:51,551
�Podemos hablar
en privado en su despacho?

693
00:46:51,635 --> 00:46:54,637
Por supuesto, Sr. Gale.
Por aqu�.

694
00:46:58,057 --> 00:47:00,476
- Hola, Charlie.
- Se llama Frieda Hanson.

695
00:47:00,560 --> 00:47:01,937
Se qued� en
Permaneci� en su apartamento todo el d�a,

696
00:47:02,020 --> 00:47:04,398
y el gerente subi�
para ver si estaba bien.

697
00:47:04,481 --> 00:47:06,023
Encontr� su cuerpo
en un armario.

698
00:47:06,107 --> 00:47:09,068
La estrangularon con
con una fuerte cuerda.

699
00:47:34,134 --> 00:47:36,553
- �Qui�n puso el cuerpo en el sof�?
- El encargado.

700
00:47:36,636 --> 00:47:37,762
Cuando la encontr�
en el armario,

701
00:47:37,846 --> 00:47:39,723
desat� la cuerda
de su cuello

702
00:47:39,806 --> 00:47:41,932
y la transportaron all�
para reanimarla.

703
00:47:42,015 --> 00:47:44,768
Me imagin� que llegaba tarde
unas seis horas.

704
00:47:45,144 --> 00:47:47,938
El forense
nos dir� cu�ndo muri�.

705
00:47:48,021 --> 00:47:50,065
- �D�nde est� el gerente ahora?
- Abajo.

706
00:47:50,149 --> 00:47:51,650
Ve por �l.

707
00:48:06,955 --> 00:48:08,541
Disc�lpame,
querida.

708
00:48:10,251 --> 00:48:13,629
�No podemos salir
de aqu� por un tiempo?

709
00:48:13,713 --> 00:48:16,674
El Sr. Gale no quiere
salir de casa.

710
00:48:16,840 --> 00:48:19,509
- �As� que soy un prisionero?
- No seas absurdo.

711
00:48:19,593 --> 00:48:21,261
Quer�as venir aqu�,
�verdad?

712
00:48:23,638 --> 00:48:25,724
�No abrir�s
la puerta?

713
00:48:25,807 --> 00:48:27,017
No.

714
00:48:27,517 --> 00:48:30,311
- No aceptamos esta noche.
- Pero podr�a ser el Sr. Gale.

715
00:48:30,394 --> 00:48:32,438
No. Volver� aqu�
despu�s de medianoche.

716
00:48:32,521 --> 00:48:35,107
No s� cu�ndo
vendr� aqu�,

717
00:48:35,191 --> 00:48:37,735
pero si no lo abres,
lo har� yo.

718
00:48:37,860 --> 00:48:41,363
Muy bien. Pero s� que
no es el Sr. Gale.

719
00:49:04,927 --> 00:49:07,721
"Elora Land, nacida
el 18 de agosto de 1924.

720
00:49:07,846 --> 00:49:10,349
"En el Hospital General.
Padres, Sr. y Sra. ...."

721
00:49:10,557 --> 00:49:12,935
�Entiendes? Es la
informaci�n que dar�as

722
00:49:13,018 --> 00:49:15,522
a cualquiera que vaya a hacer
trabajo de suplantaci�n.

723
00:49:15,605 --> 00:49:18,524
- El administrador est� aqu�.
- Dile que pase.

724
00:49:21,693 --> 00:49:23,237
Soy James Summers,
caballeros.

725
00:49:23,320 --> 00:49:25,656
Espero no haberme equivocado
moviendo el cuerpo.

726
00:49:25,739 --> 00:49:27,449
La Srta. Gordon
de al lado estaba conmigo.

727
00:49:27,533 --> 00:49:29,367
Pensamos que la se�orita
Hanson podr�a seguir viva.

728
00:49:29,450 --> 00:49:30,701
Era lo m�s natural
que hacer.

729
00:49:30,785 --> 00:49:32,537
�D�nde trabaj�
Frida Hanson trabaj�?

730
00:49:32,620 --> 00:49:33,830
No lo s�.

731
00:49:33,913 --> 00:49:36,916
O� que era
un modelo fotogr�fico.

732
00:49:36,999 --> 00:49:40,044
Supongo que la Srta. Gordon sabr�
m�s sobre ella que nadie.

733
00:49:40,169 --> 00:49:42,671
�Le dir�s que nos vea en
la sala de espera en un momento?

734
00:49:42,754 --> 00:49:44,422
Estar�a encantado.

735
00:49:45,006 --> 00:49:46,758
- Henry.
- �S�, se�or?

736
00:49:47,259 --> 00:49:49,220
Ve a mi oficina y consigue
una foto de Don Gale.

737
00:49:49,303 --> 00:49:51,889
- Encontrar� dos all�.
- S�, se�or.

738
00:50:01,147 --> 00:50:03,275
Quiero ver a Mr.
Taggart o al Sr. Burns.

739
00:50:03,525 --> 00:50:04,985
Soy Elora Land.

740
00:50:05,068 --> 00:50:07,695
- �Acaba de dejar a Don Gale, se�orita?
- No.

741
00:50:07,778 --> 00:50:09,822
- Henry.
- �S�, se�or?

742
00:50:09,905 --> 00:50:12,116
Srta. Land. Mi colega
le llevar� hasta ellos.

743
00:50:12,199 --> 00:50:13,576
Te ver�n inmediatamente.

744
00:50:13,659 --> 00:50:15,619
- Gracias, se�orita.
- Por aqu�, se�orita.

745
00:50:17,245 --> 00:50:19,080
�Vio al hombre que
describ� caminando por aqu�?

746
00:50:19,163 --> 00:50:22,084
S�, pas� por la oficina
sin decir su nombre.

747
00:50:22,167 --> 00:50:23,502
El Sr. Summers tambi�n lo vio.

748
00:50:23,586 --> 00:50:25,087
�Despu�s de cu�nto tiempo
volvi� a bajar?

749
00:50:25,170 --> 00:50:26,547
Despu�s de 20
minutos m�s o menos.

750
00:50:26,797 --> 00:50:28,507
La Srta. Land vino al centro
busc�ndote.

751
00:50:28,591 --> 00:50:30,925
- Se�or Taggart...
- Un momento, Srta. Land.

752
00:50:36,264 --> 00:50:37,348
S�, es �l.

753
00:50:37,473 --> 00:50:39,225
M�ralo bien y
t�mate tu tiempo.

754
00:50:39,309 --> 00:50:40,977
Su identificaci�n colgar�
a este hombre.

755
00:50:41,060 --> 00:50:43,770
�Y qu�?
�No mat� a Frieda?

756
00:50:45,230 --> 00:50:47,232
Y as� Gale fue acusado

757
00:50:47,316 --> 00:50:50,152
con el cobarde asesinato
de una mujer.

758
00:50:50,235 --> 00:50:51,945
La polic�a tiene
un motivo importante

759
00:50:52,029 --> 00:50:54,238
Tienen pruebas
de su intenci�n.

760
00:50:54,322 --> 00:50:55,949
Tienen pruebas innegables
pruebas

761
00:50:56,033 --> 00:50:57,492
que estaba en
apartamento de Frida

762
00:50:57,576 --> 00:50:59,578
en el momento en que fue asesinado.

763
00:51:00,037 --> 00:51:02,331
De hecho
lo tienen todo...

764
00:51:02,623 --> 00:51:05,208
excepto Don Gale.

765
00:51:53,087 --> 00:51:55,129
Jimmy, pon
una copa para Joan.

766
00:51:55,213 --> 00:51:57,882
- Enseguida.
- No quiero nada, Jimmy.

767
00:51:58,675 --> 00:52:00,385
Est�s loco,
�o est�s borracho?

768
00:52:00,468 --> 00:52:02,179
Te he estado buscando por todas partes.

769
00:52:02,262 --> 00:52:04,056
Ni siquiera pens�
que te encontrar�a en un bar.

770
00:52:04,139 --> 00:52:05,307
�Por qu� no?

771
00:52:05,640 --> 00:52:07,517
Encontraron el cuerpo
de Frida.

772
00:52:08,643 --> 00:52:10,895
Dije que encontraron el
cuerpo de Frida.

773
00:52:10,979 --> 00:52:12,605
�De qu� est�s hablando?

774
00:52:12,689 --> 00:52:14,315
La polic�a sabe que
estuviste en su casa,

775
00:52:14,399 --> 00:52:16,025
y te est�n buscando.

776
00:52:16,359 --> 00:52:18,944
Vine a advertirte.
Es lo �nico que puedo hacer.

777
00:52:19,152 --> 00:52:20,654
Es m�s de
de lo que deber�a ser.

778
00:52:20,779 --> 00:52:22,698
Antes de que te vayas,
d�melo,

779
00:52:22,781 --> 00:52:24,950
Se supone
�Se supone que he asesinado a Frieda?

780
00:52:25,033 --> 00:52:26,702
Por favor, Don,
no me toques.

781
00:52:26,785 --> 00:52:28,495
Ni siquiera me hables.

782
00:52:29,496 --> 00:52:30,496
La gente nos ve.

783
00:52:30,579 --> 00:52:32,832
Pon tu cerebrito en
tu mente en paz.

784
00:52:32,915 --> 00:52:35,919
Frida me ca�a mal,
pero no lo suficiente como para matarla.

785
00:52:36,878 --> 00:52:38,296
Tienen pruebas de que
estuviste en su apartamento

786
00:52:38,380 --> 00:52:40,215
en el momento en que fue asesinado.

787
00:52:40,340 --> 00:52:43,134
- Si t� no la mataste, �qui�n lo hizo?
- No lo s�.

788
00:52:43,259 --> 00:52:46,345
Alguien vino a la puerta,
pero no vi qui�n era.

789
00:52:48,055 --> 00:52:50,516
- Buenas noches, Jimmy.
- Vuelve pronto.

790
00:52:52,018 --> 00:52:53,977
�Don, Don!

791
00:52:54,060 --> 00:52:55,437
�Te rindes?

792
00:52:55,520 --> 00:52:57,022
No de inmediato.

793
00:52:57,105 --> 00:52:58,690
No te quedar�s ni cinco
cinco minutos en la carretera.

794
00:52:58,773 --> 00:53:00,442
Todos los coches patrulla te est�n buscando.

795
00:53:00,525 --> 00:53:02,318
Y estar� buscando cada
cada coche patrulla de la ciudad.

796
00:53:02,402 --> 00:53:03,653
As� que estaremos en paz.

797
00:53:03,737 --> 00:53:06,405
�Por qu� no vas a ellos
y les dices que lo sabes?

798
00:53:06,488 --> 00:53:08,408
Eso har�a
cualquier hombre inocente.

799
00:53:08,491 --> 00:53:11,202
No soy un hombre inocente.

800
00:53:11,286 --> 00:53:13,246
Echa un vistazo fuera.

801
00:53:31,387 --> 00:53:33,222
Don, �qu� vas a hacer?

802
00:53:33,306 --> 00:53:34,432
Voy a Stillwell's,

803
00:53:34,515 --> 00:53:36,225
y me llevar� dos
discos de Jenny Lindt.

804
00:53:36,309 --> 00:53:39,020
por valor de 200
mil d�lares.

805
00:53:39,103 --> 00:53:41,397
Y el hombre que mat� a
Frieda lo sabe.

806
00:53:41,481 --> 00:53:43,191
Espero encontrarlo all�.

807
00:53:43,274 --> 00:53:45,318
Y luego le dar�s a la
Tierra los discos...

808
00:53:45,401 --> 00:53:47,570
y entregar�s al asesino
a la polic�a, �verdad?

809
00:53:47,653 --> 00:53:49,864
- Ese es el plan.
- No me lo creo.

810
00:53:49,947 --> 00:53:52,241
Si fuera verdad, ir�as
a la polic�a inmediatamente.

811
00:53:52,325 --> 00:53:53,909
T�matelo como quieras.

812
00:53:54,034 --> 00:53:56,453
Coger� los discos
y me dirigir� a la frontera.

813
00:53:56,536 --> 00:53:58,205
Si pensara que
lo dec�as en serio,

814
00:53:58,288 --> 00:54:00,916
Habr�a ido directamente a
y les hubiera dicho.

815
00:54:00,999 --> 00:54:02,834
Como quieras.

816
00:54:37,909 --> 00:54:40,161
- �Se encuentra bien?
- S�.

817
00:54:42,830 --> 00:54:45,415
- �Puedes subir esas escaleras?
- S� que puedo.

818
00:55:15,611 --> 00:55:16,988
Esta es la
Secretaria de Gale.

819
00:55:17,113 --> 00:55:19,739
Volver� para decirle que
no hay moros en la costa.

820
00:56:00,613 --> 00:56:01,614
Ten cuidado.

821
00:56:01,697 --> 00:56:03,532
Brown fue asesinado.

822
00:56:03,616 --> 00:56:05,826
Y si la polic�a
te atrapa aqu�,

823
00:56:05,910 --> 00:56:08,786
te van a cobrar
otro.

824
00:56:55,664 --> 00:56:57,415
Creo que voy a
rendirme.

825
00:56:58,833 --> 00:57:00,418
Quiz� tengas raz�n.

826
00:57:00,502 --> 00:57:01,920
Tengo lo que quer�a.

827
00:57:02,295 --> 00:57:04,382
La polic�a estar�
llegar� en cualquier momento.

828
00:57:05,216 --> 00:57:09,135
Quiz� sea una quimera.
Hemos buscado por todas partes.

829
00:57:11,721 --> 00:57:13,139
Bueno...

830
00:57:14,516 --> 00:57:15,976
�No miramos?

831
00:57:58,390 --> 00:58:01,685
Valen 100
mil cada uno.

832
00:58:05,856 --> 00:58:07,273
M�ralos.

833
00:58:08,607 --> 00:58:10,277
No puedo
leer los otros

834
00:58:10,360 --> 00:58:12,612
pero puedo leer
"Jenny Lind".

835
00:58:13,864 --> 00:58:16,074
Y yo dije que era
un sue�o ilusorio.

836
00:58:18,243 --> 00:58:20,828
Ser� mejor que salgamos de aqu�.
�V�monos!

837
00:58:26,959 --> 00:58:30,546
�Dejar� los discos
en el suelo, Sr. Summers?

838
00:58:32,255 --> 00:58:35,133
Probablemente ha llegado el momento
de que todos entremos en raz�n.

839
00:58:35,759 --> 00:58:38,011
Haremos un corte
y usted, Sr. Gale.

840
00:58:38,553 --> 00:58:39,888
No me interesa.

841
00:58:39,971 --> 00:58:41,431
Pontos era uno de
sus socios,

842
00:58:41,514 --> 00:58:42,932
y Frieda la otra.

843
00:58:43,016 --> 00:58:45,393
Frieda puede conseguirte
gracias por lo que consigui�.

844
00:58:45,935 --> 00:58:48,063
Ibas a entregarla
a la polic�a.

845
00:58:48,146 --> 00:58:50,106
Ahora
Te entrego,

846
00:58:50,231 --> 00:58:52,067
tu amigo aqu�,
y los registros.

847
00:58:53,902 --> 00:58:55,361
Est�s bromeando.

848
00:58:55,694 --> 00:58:58,113
No volar�as una
una fortuna como esa.

849
00:58:58,197 --> 00:58:59,573
Iba a volar.

850
00:59:00,574 --> 00:59:03,744
Alguien va a ser colgado por
Frieda y Stillwell.

851
00:59:03,827 --> 00:59:06,612
Si no eres t�, me temo
que pueda ser yo.

852
00:59:18,925 --> 00:59:20,218
�Basta ya!

853
00:59:50,789 --> 00:59:52,082
La polic�a.

854
00:59:59,922 --> 01:00:01,424
Este es Don Gale.

855
01:00:01,590 --> 01:00:03,050
Lleva a los Taggart
y Burns,

856
01:00:03,134 --> 01:00:05,136
y diles que estoy
en la tienda de Brown.

857
01:00:05,219 --> 01:00:06,512
Tengo al asesino
por Frida Hanson

858
01:00:06,595 --> 01:00:08,888
y los discos Lindt que
causaron todos los problemas.

859
01:00:36,815 --> 01:00:37,833
Es una pena.

860
01:00:38,750 --> 01:00:42,211
Una de las balas
encontr� la caja antes de darle.

861
01:00:50,553 --> 01:00:52,513
Y as�,
despu�s de muchos a�os

862
01:00:52,597 --> 01:00:56,183
equilibrarse precariamente
en los l�mites de la ley,

863
01:00:56,642 --> 01:01:00,146
Don Gale estaba intentando
al final hacer lo correcto.

864
01:01:00,980 --> 01:01:03,483
Pero cometi� un
error fatal.

865
01:01:03,900 --> 01:01:05,359
Pensando que uno
uno de los asesinos

866
01:01:05,443 --> 01:01:07,777
volvi� a atacarle,

867
01:01:07,861 --> 01:01:09,738
dispar� a ciegas.

868
01:01:10,447 --> 01:01:13,033
Taggart y Burns
nunca sabr�n

869
01:01:13,200 --> 01:01:16,411
que las balas de Gale
no eran para ellos.

870
01:01:19,611 --> 01:01:25,611
*No s� c�mo hacer esto*

